Nisam ga ja ubio, Majkl.
Ako ti nisi ubio Terensa Stedmana,
kako su uspeli da izgleda kao da jesi?
Izvući ću te odavde.
- To je nemoguće. - Ne, ako si nisi projektovao ovo mesto.
*
Bolje da bude otvoreno, brate.
Tražiš od mene da prekršim zakon.
Tražim od tebe da napraviš grešku;
zaboravi da zaključaš.
Ušli smo.
Ko je ubio Terensa Stedmana?
Niko.
Terens Steadman je još uvek živ.
Zdravo, Terense.
Uključite alarm!
*
Šta se dešava?
*
Hej!
*
Ne! Ne!
Šta sad da radimo?
Bežimo.
Ko su begunci?
Evo je lista.
Pročitaj mi je, ako možeš.
Majkl Skofild, strukturalni inžinjer,
pet godina zbog oružane pljačke.
Bendžamin Majls Frenklin,
bivši vojnik,
osam godina zbog posedovanja ukradene robe.
Džon Abruci,
don mafijaške porodice istog imena.
Doživotna robija bez mogućnosti za pomilovanje, zbog organizovanja ubistva.
Čarls ''Hejvajer'' Patošik,
60 godina za ubistvo drugog stepena.
Fernando Sukre,
pet godina zbog pljačke.
Dejvid "Tviner" Apolskis,
pet godina za krađu.
Teodor "T-Beg" Begvel,
doživotna zbog 6 slučajeva kidnapovanja, silovanja
i prvostepenih ubistava.
I Linkoln Barouz,
čije je pogubljenje zakazano za iduću nedelju
zbog ubistva brata predsednice Rejnold.
Koliko je prošlo od kad su preskočili zid?
Od sinoć u 8:00h.
Skofild-- on i Barouz su braća.
Tako je.
I on je mozak operacije.
Tako kažu.
Želim sve informacije koje imate o njemu.
* *
Gde su?
*
Šta je kog đavola to?
*
Pusti to.
- Treba samo da pretrčimo na drugu stranu. - Šta?
Da pređemo na drugu stranu.
Hajde, momci!
Stignite ga!
Ubrzava, čoveče!
Ide prebrzo!
Prođi kroz njega!
Šta? Kroz njega!
Idi!
Stoj!
Pucaću, Skofilde!
*
Gde su vazdušna ekipa i ostali?
Spustili su se, da napune gorivo.
Kučkin sin.
PRISON BREAK
prevod: Shieldmaiden
Gospodine
Novinari su spremni.
*
Hteo bih da malo pričam o Džonu Vilksu Butu,
ako može, o ubici Abrahama Linkolna.
12 dana, toliko je bilo potrebno da ga pronađu.
Tokom ovog perioda u svom dnevniku je napisao
da mu je senka prijatelj, a noć njegova teritorija.
Pokazao je da se, kakve god neuroze nagonile kriminalca
da počini prvi zločin, umnožavaju,
i povećavaju posle bega
zbog zvukova pasa koji su mu za petama
Strah prerasta u paranoju,
a paranoja u psihozu
Spominjem ovo, zato što se, tokom 140 godina
tipičan mozak begunca nije promenio.
Begunac je još uvek ljudsko biće.
Još uvek se boji,
i neće prezati ni od čega u svom pokušaju bega.
Na našu sreću,
dok naš plen ima senke i noć za saveznike,
mi imamo nešto mnogo veće: televiziju.
Zamolio bih sve koji gledaju,
sve u ovoj zemlji
da dobro pogledaju ova lica.
Ove ljudi ovde
su trenutno 8 najtraženijih ljudi u Americi.
Mislio sam da si isplanirao ovo.
Video si one likove nazad?
Stvar je u tome što su oni tamo dole,
a mi smo ovde gore.
Da, a koliko će to da potraje?
Da, pogotovo što nemamo ni pišljiva boba
zahvaljujući Abrucijevom magično nestalom avionu.
Hej, ti nikad i nisi trebao da budeš u tom avionu, brate.
I nemoj da misliš da ne znam
gde si pošao, Skofilde.
Gde sam pošao?
Oh, ne znam.
U Jutu?
Kad si planirao da nam kažeš za novac?
Koji novac?
$5 miliona koje je Vestmorlend zakopao
u pustinji u Juti.
Nemaš pojma o čemu pričaš.
Voleo bi ti da nemam pojma.
Čekaj, čekaj. Koji novac?
Upravniče?
Malo je rano da se pojavi FBI,
zar ne mislite tako?
Vidite, shvatam.
Ovo je još uvek vaša istraga,
ali jednom kada ti kriminalci pređu državnu granicu,
to će postati zadatak za federalce.
Da, pa, to se neće desiti.
Nadam se da ste u pravu.
Zato sam hteo da predložim da preskočimo
komplikacije oko saradnje.
Potpuna transparentnost.
Apsolutno.
Dobro.
Onda možda možete da mi kažete nešto o Dr. Tankredi.
Nema šta da se kaže.
Po onom što sam čuo, moguće je da je pomogla beguncima;
otvorila je vrata koja su im omogućila da pobegnu.
Kao što rekoh, nema šta da se kaže.
Niste baš mnogo transparentni, upravniče.
Vidite, ja ne pričam o mom osoblju.
Možda bi ste trebali,
zato što je ona možda ključ svega.
Moramo da pričamo sa njom.
Trenutno, gosn Mahoun,
ona nije u stanju ni sa kim da priča.
Kako je?
Pa, intravenozno dobija tečnost.
I dali smo joj infuziju naloksona,
pola miligrama na sat.
Šta mislite, kakve su joj šanse?
Pa, uradili smo sve što smo mogli.
Sada je sve na njoj.
Ili će se boriti i preživeti, ili će se prepustiti i umreti.
*
Hej! Šta to...
Radi šta god
hoćeš, čoveče.
O, i...
momak... nazoveš li policiju,
zabiću ti ovu stvarčicu...
...pravo u oko.
Hvala.
Strukturalni inžinjer, a?
Ne bi od takvog
očekivali da se toliko istetovira.
Uopšte nije takav tip.
Šta misliš, koliko vremena treba za ovako nešto?
100 sati... 200.
Majstor koji ga je tetovirao
je onda sigurno proveo puno vremena sa njim.
Otrkićemo ko je u pitanju.
Gosn Belik.
Ne obraćaj mi se.
Dobro, ali to će malo da nam oteža saradnju.
Saradnju?
Moji ljudi su u opasnosti,
a ti držiš konferencije za štampu.
Mediji su oružje.
Koje eć brže uhvatiti kriminalce od pasa tragača.
Ne trabaš nam.
Na tragu smo im,
i samo je pitanje vremena kada ćemo ih uhvatiti.
Problem sa bivanjem na tragu
je što si po definiciji uvek iza plena.
Videćemo.
*
Nisam naoružan.
Moraćeš da mi oprostiš
ako sam trenutno malo nepoverljiva.
Uveravam te, mlada gospođice,
Da sam daleko od toga da predstavljam pretnju.
Mislim da se ''Perkocet'' pobrinuo za to.
Dobro, onda ti ne smeta ako ovekovečim ovaj trenutak
za budućnost.
Ne vredi ti.
Ne smeta ti što će neko biti pogubljen
zbog ubistva tebe, dok ti samo sediš ovde?
Nisam ja
izabrao da smestimo Linkolnu Barouzu.
Ko je? Tvoja sestra, predsednica?
Ne razumeš.
Ja sam zatvorenik ovde.
Ma, daj.
Mogao si da istupiš u javnost.
Mogao si da prekineš ovo pre nego što
je počelo.
Ne, zaista sam zatvorenik.
A sada si i ti.
od trenutka
kada si pustila da se vrata zatvore iza tebe.
Zar ti nije bilo čudno
što nema nikakvog obezbeđenja
tamo napolju?
Vrata se otvaraju samo od spolja.
Staklo je debelo 2 inča, otporno na metke.
Ne možeš izaći odavde, mlada gospođice.
Moramo smesta da ih se otarasimo.
Ne možemo.
Znaju za Jutu.
Još jedan razlog da ih šutnemo.
Ako ih uhvate,
ferelaci će tačno znati gde smo krenuli.
Reći ćemo im.
Samo moramo da se pobrinemo da ih ne uhvate
sve dok ne stignemo do Jute, i obavimo posao.
Stvarno misliš da je novac tamo?
Čarls je možda bio u labavim odnosima
sa istinom, ali na kraju...
nije bilo razloga da nas laže.
Kontam da kad uzmemo pare pređemo u Meksiko,
kupimo gomilu jeftinih autobuskih karata
dok ne stignemo do Paname.
Stvarno hoćeš da otvoriš tu prodavnicu ronilačke opreme?
Da
Trenutno mi ne bi smetalo da se leškarim u ljuljašci
sledećih 20 godina.
Pola zemlje nas juri.
Nećemo stići ni u Panamu ni u Jutu.
Ne bez pomoći.
Veronika ne može da nam pomogne.
Kako možeš to da kažeš?
Nemamo novac, odeću...
Već imam sve to.
Mislio sam da je plan da idemo Abrucijevim avionom.
Avion je bio plan A.
Onda imamo...
Sve što nam treba.
Gde?
U skladištu.
Skofild je dizajnirao tetovažu, ne ti?
Doneo je celu stvar
sve elemente.
Pogledaj je; jebena Sikstinska kapela.
Znala sam da je lik inžinjer, ili šta već,
ali ima neverovatan dar za umetnost.
Šta još?
Šta možeš da kažeš o njemu kao osobi?
Uh, bio je kul, znaš.
Ali manijak za detalje.
Sve je moralo da bude savršeno,
tačno kako je nacrtao.
Stalno sam imala osećaj da je cela stvar
neka interna šala
koju je samo on znao.
Imamo tvoj telefon, jel tako?
Da.
Možda ću te zvati. Hvala ti.
Foli!
Kako se zvala ona ulica
kojom smo stigli do zatvora?
English bulevar.
A ispred zatvora
one dve ulice što se seku sa njom?
Fitz i Percy. Zašto?
Hvala ti.
Gde smo pošli?
Negde gde možemo prestati da budemo robijaši
i budemo civili.
Zašto ne prestaneš da pričaš u zagonetkama, Pahuljice,
i ne objasniš nam jednostavno.
Hej, hej, hej
Šta?
Ćao.
Hej...
malena.
Šta radite?
Pa, uh...
Pecamo.
Bez štapova?
Volimo da pecamo rukama.
Da, ovaj
ručno pecanje.
Mislim da je pitanje,
šta ti radiš ovde?
- Lovim
Grejsi, skloni se.
*
Vi ste oni likovi iz Foks Rivera.
Da se niste mrdnuli
Da se niste mrdnuli.
Skloni se od nje.
Skloni se od nje!
Okej, okej, samo.. opušteno.
Gospodine...
Ti ostani gde si.
*
Pusti je. Smesta.
Pusti je!
Pusti devojčicu. Umukni!
Džone, pusti devojčicu.
Spusti oružje!
Spusti oružje, Džone.
Spusti ga smesta.
Spusti oružje.
- Jedan! - Abruci, pusti je.
Povući ću oroz.
Dva!
Dobar momak.
Uzmi pištolj.
Pokupi ga!
Nemoj je povrediti, nemoj...
Hej!
*
Bićeš dobro.
Okej?
Idi tati.
Neću ništa nikom reći, čoveče.
*
- Gde su ti kola? - Gore na putu.
Ključevi.
Smatraju te
za saučesnika; znaš li to?
Trenutno znam vrlo malo.
Ostavila si otvorena vrata ambulante
što je omogućilo Skofildu da pobegne,
zar nisi?
Ne.
Da li si imala seksualnu vezu sa Skofildom?
Ne.
Ali si osećala nešto prema njemu.
Još sedam ljudi je pobeglo, znaš.
Ko?
*
Oh, izvinite, gospodine.
Subota je; ne radimo.
Pa u tome i jeste fazon.
Izvinite?
Vidiš, treba da mi uradiš nešto,
i to mora da bude u privatnosti.
Izvinite, rekli ste da treba nešto da vam uradim?
Ovo je klinika, zar ne?
Naravno, ali za životinje.
Oh, čoveče, šta vam se desilo?
Potrebna vam je medicinska pomoć.
Slušajte... Sačekajte.
Pozvaću hitnu pomoć.
*
Niko ovde neće nikog zvati, doktore.
Dobro.
Tako je.
Šta želite?
*
Znaš šta?
To je to. Abruci mora smesta da izađe iz kola.
To je bila mala devojčica!
Zar nemaš srca?
Gospode!
Ja imam ćerku.
Imam malu devojčicu!
I ja imam jednu.
Ali da nisam uradio to što sam morao da uradim,
sad ne bi bili na putu da ih vidimo, zar ne?
Ovde skreni desno.
Hej, hej.
Stani. Gde idemo?
Osvego.
To je na zapadu, čoveče.
Mi moramo na istok.
Meni je porodica u Čikagu.
A ti misliš da policija ne zna za to?
Misliš da ne sede tamo
i ne čekaju te da pohitaš kući?
Šta ti je?
Pa, šta je sa Nju Jorkom?
Šta s njim?
Moja devojka je trudna, brate.
Shvati da ti je ljubav trenutno slaba tačka,
a oni znaju za to.
Ne mora da znači da to mora da te zaustavi.
Samo moraš biti pametan.
Idi u Osvego.
Osvego nam nije usput, Pahuljice.
Nije stvar u tome gde je Osvego.
Već šta se tamo nalazi.
Kapetane, ovo je Skofildov izveštaj sa kreditne kartice.
Potrošio je mnogo novaca u ovom području
pre nego što su ga uhapsili?
Tačno. Iz Čikaga je.
Zašto je tip iz Čikaga došao skroz dovde
i potrošio više od 8 hiljada na ovim mestima
za malo više od mesec dana?
Pranje kola, govorne poruke, skladištenje, iznajmljivanje kola...
- Imamo ljude koji proveravaju to. - Dobro.
Hej, kapetane, šta je sa federalcima? Da im kažemo?
- Šta mislite? - Kapetane Belik? Kapetane Belik?
Našli smo nešto.
Lovac blizu Tamaraka je upravo naleteo na 5 robijaša.
Znači ovde je Skofild živeo?
Da, do pre dva meseca, dok nije otišao u zatvor.
Majka mrtva, otac nestao.
Nemaš nikoga na svetu osim brata.
I tako planiraš.
I mesecima spletkariš...
...dok sve ne uklopiš.
Svaki element.
A onda uništiš sve dokaze.
Hoću odred ronilaca u reci.
Nemaš domet ovde.
Bogu iza nogu smo.
Nema antena za mobilne ovde
u Zapadnoj Montani.
A da umukneš, Terense?
Samo pokušavam da ti skratim muke.
Ovi ljudi su poput mreže.
Što se više boriš, to ti je gore.
Zvučiš kao kukavica koji pokušava da se opravda.
Ako se sklanjam s puta i budem tih, ostaću u životu.
To su mi rekli, to je sve što mi je rečeno.
A ti pristaješ da živiš ovako,
u hermetički zatvorenoj kutiji
dok sve napolju ide u pizdu materinu?
Nagon za samoodržanjem je jaka motivacija.
Kao i istina.
*
Nemoj.
Devojko?
Nemoj.
Kako si, druže?
Izbezumljen sam, eto kako sam.
Uzeli su ti kola, zar ne?
Grand Čiroki iz '78.
Da. U kom pravcu su otišli?
Gore, severno, prema Osvegu.
Osvego. Izvinite.
Skofildova dokumenta-- donesi ih, Džimi.
Ono o kreditnoj kartici.
Evo, kapetane.
Naravno.
Gde bi ostavio sva sranja koja mu trebaju da nestane?
Idemo u Osvego, momci.
Imate posetu.
Hvala vam.
Hvala.
Deluješ razočarano.
Ne. Mislila sam da je moj otac.
Jesi li se čula sa njim?
Sa njegovom kancelarijom.
Pa, donela sam ti
nešto odeće.
Mislila sam, znaš...
Hvala.
I tvoju torbu.
Ostavila si je u ambulanti.
U velikoj sam nevolji, mislim.
Ja, ovaj...
Moram da
ti se izvinim.
Pretili su mi otkazom ako im sve ne kažen, i...
Ne, ne, ne, ne. Ne.
Jedna stvar koju naučiš na odvikavanju
je da nikada ne treba svoju krivicu
prebacivati na drugoga.
Pa,
nisi prvi radnik u zatvoru
koji je pao na robijaša,
veruj mi.
*
Nikad mu nije bilo stalo.
Ni malo.
*
O čemu razmišljaš?
*
O greškama.
Morao si to da uradiš.
Ne na taj način.
Uništio sam joj život.
Pa, sada ništa ne možeš povodom toga.
Nije istina.
Naložio si se na nju, aa?
*
Gde je Osvego?
Možda još kilometar.
Dobro.
Šta ćeš da uradiš, Terense, da pucaš?
Da mi razneseš stomak po celoj kući? Šta onda?
Ne možeš da odeš, sećaš se?
Ako me ubiješ,
zaglavljen si samnom.
Ovde sam na sigurnom.
Ovde si zatvorenik.
Ali još uvek dišem.
Ako odem napolje... samo jedan korak,
Više neću disati.
Gledaš me... kao da sam ja đavo.
Odrekao sam se porodice.
Zuba.
Gutam 'Perkocet' po ceo dan
samo da bih utrnuo bol svog bednog života.
Nemaš pojma kroz šta sam sve prošao.
Kroz šta si sve prošao?
Nemoj.
*
Šerifov odeljak u Blekfutu.
Halo. Zovem se Veronika Donovan.
Morate poslati jedinicu do kuće na kraju
Lajt Rouda što pre moguće.
Izvinite, gospoja, ali da li zovete da prijavite zločin?
Da.
Od strane predsednice Sjedinjenih Država.
Pošaljite kola.
Žao mi je, ne mogu ovo da uradim.
Tu ima nervnih završetaka...
- Treba vam specijalista, okej? - Ne treba...
Treba vam neko
ko zna šta radi.
Nemam luksuz izbora, doktore.
Ruka mi je već satima u toj kutiji.
Umire.
Nisam sposoban to da uradim.
Imam samo jednu ruku, ali mogao bih
da ti zabijem ovo u vrat
pre nego što stigneš do vrata.
Sad, ako ti to nije dovoljno,
Proveriću da li postoji gđa Gudat.
Sa takvim imenom
u ovakvoj zemlji,
ne bi bilo teško naći staru gđu Gudat, zar ne?
Dobro.
Ništa ne mogu da vam obećam.
Priča mog života.
Moraću da vas uspavam.
Da li stvarno izgledam tako glupo?
Gospodine, ne mogu da
obavim ovakvu operaciju bez anestetika.
Moraću da odsečem mrtvo meso.
Niko ne može da izdrži ovakvu operaciju
bez anestetika!
Ja nisam niko.
Švajcer je vodoinstalaterska kompanija
koja je napravila toalet
koji je Skofild izvadio da bi izašao iz ćelije.
Alen šraf mu je bio ključ.
Sve je tu, zar ne?
Neverovatno.
Ripe Chance Woods.
Ima li mesto u blizini sa takvim imenom?
Nek neko radi na tome.
DOC idu ka skladištu
u Osvegu.
*
Kapetane, menadžer kaže
da je Skofild iznajmio odeljak 164.
Još uvek je iznajmljen.
Imamo momke u 8. i u, 3. ulici, i u prolazu.
Ako su unutra, Kapetane, opkoljeni su.
Krećemo, onda.
Ako bilo koji od njih načini preteći pokret,
izbuši ga.
Važi.
Officer...
Ovo je moja operacija, pametnjakoviću.
Povuci se.
Zatvori vrata.
Još uvek nema nikakvih informacija o ovom mestu?
Ne. Nema ništa.
U ovoj zemlji ne postoji takvo mesto.
Kao ni u inostranstvu,
kad smo već kod toga.
Hajdemo.
Kučkin sin nam je smestio.
Ni reč.
Officer...
Ništa.
Oh.
Oh, klinac je pametan.
To nije mesto, to je ime.
Jel ti ovde džepni kompjuter?
Da.
Pretraži cenzus države.
Koliko god možeš.
Neko će nas primetiti.
Nastavi da kopaš.
Ićićemo u pakao, ljudi.
Kunem se Bogu, idemo u pakao.
Pomozi mi.
*
Ti si bolesnik, znaš li to?
Šta tražite?
Moramo da odemo na groblje.
Ovo je u stvari trebalo da bude
odeća za mene i Linka za nedelju dana.
Ali kontam da vam treba pomoć
koliko i nama, pa...
Radiš ovo samo
zato što si dobrog srca, Ribo?
Tako je, Džone - srce.
Sećaš se šta je to, zar ne?
Jebote, Pahuljice, ovo je usko.
Kao što rekoh, moramo prestati da budemo robijaši,
i postanemo civili.
Lepo.
Pantalone su mi malo prekratke,
zar ne misliš tako?
Odseci si noge.
Dobar si u tome.
Ova jakna baš i nije najprikladnija,
znaš šta hoću da kažem?
Ako hoćeš izbor, opljačkaj Target.
Link.
Šta imamo?
Novac, pasoši...
pri-pejd kartice za telefon.
*
Arči Rajan?
Jesi li video moj?
Fineas MekKlintkok.
*
Vau. A ovo?
Ključevi kola koja nas čekaju
par stotina metara odavde.
Jel to za nas dvojicu ili za petoricu?
Za nas dvojicu.
Jel' oni znaju to?
Ne još.
Momci, imamo društvo.
* *
Moramo da bežimo.
Kako je znao?
*
Mi smo civili; zapamtite to.
Civili.
Hej.
Izvinite, uh. Znate li koliko je sati?
Ne, žao mi je.
Ne mogu da izađem
Ubiće me čim promolim nos.
Tu nisi u pravu.
Čim promoliš nos,
sve ovo će se završiti.
Možeš da dobiješ natrag svoj život, Terense.
Obećavaš?
Obećavam.
*
Halo.
V, ja sam.
Izašli smo.
Hvala bogu da ste dobro
Videla sam vesti.
Morate da stanete.
Morate se predati.
Šta?
Našla sam Stedmana. Sa njim sam, Link.
Živ je.
Bićeš pomilovan.
Uđite
Stedman...
O čemu pričaš, našla si Stedmana?
Terense, hajde, idemo.
Dobar dan.
Veronika.
Policija je ovde.
Vidi, moraš ostati
tu gde si.
- Gospoja. - Ne želim da te izgubim.
Gospoja, spustite slušalicu.
Šta?
Gosn Stedman,
udaljite se par koraka.
Ver... Veronika.
Veronika.
Oh, Gospode.
Veronika!
*
Mislio sam da znaš da svi pozivi lokalnoj stanici
idu preko nas.
Ovo je federalna zemlja, zar ne?
Mm.
I, uh, što se tiče
ove tvoje igračkice,
prošvercovana je.
Hoćeš li nam objasniti kako je dospela ovamo?
Doneo sam je kad sam došao.
Zašto?
Da se zaštitim.
Za to mi postojimo, seaćaš se?
* *
Trag se ohladio za manje od jednog dana
u potrazi koja se sada...
Da, to je u redu.
Radi na tome, u redu?
DOC još uvek pretražuju Osvego,
ali momci su bukvalno nestali.
Ne bih bio tako siguran u to, Mr. Ajvs.
Ne znam kako možeš da imaš toliko samopouzdanja.
Nije baš kao da su ti momci ostavili mapu svog puta.
Ustvari, upravo su to uradili.
Skofild ima celu stvar na svom telu--
Kako da pobegne iz zatvora, kako da nestane posle toga.
Sve je tu.
Obećavam da je samo pitanje vremena
dok ne saznamo sve
što je Skofild naumio--
gde planira da beži, kako misli da stigne donde
I tako, kad dođe vreme da stigne tamo,
mi ćemo ga čekati.